Prof. Dr. Mehmet Şahin ve Dr. Öğr. Üyesi Ena Hodzik'in "Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts" (2025) başlıklı makalesi Yearbook of Translational Hermeneutics Dergisinde yayımlandı.
Duyurular
Bölüm öğretim üyelerimizden Doç. Dr. Sema Üstün Külünk'ün "Gaza speaks through translation: The politics of language on Palestinian social media" (2025) başlıklı makalesi Continuum Dergisinde yayımlandı.
The two-day Interpreting: cognition and technology symposium at our department was a wonderfully enriching experience for both faculty and students. Thank you very much to everyone who attended and contributed to it. If you missed it, do not worry! Here are links to the online video recordings (please note that the online recordings might not open in Safari but other browsers will work):
1. Interpreting: cognition and technology talks on 30 September 2024 by Bart Defrancq, Alper Kumcu, Ena Hodzik, Cihan Ünlü
2. Panel discussion Cognitive Research in the Era of Technology, new research dimensions, quality, ethics on 1 October 2024 with the above speakers and Ebru Diriker, Ozum Arzik Erzurumlu, Şeyda Eraslan, Hüseyin Mergan, Nedime Mercangöz
Alternatively, you can access recordings of the individual talks (with separate slides) and the panel discussion via this link: https://bucloud.bogazici.edu.
Çeviribilimi Bölümünde ÇAP programına başvuru yapmak isteyen Batı Dilleri ve Edebiyatları öğrencileri, başvuru belgelerini 17-21 Ağustos 2023 tarihleri arasında Çeviribilimi Bölümü ÇAP danışmanı Şule Demirkol Ertürk’e sule.demirkol@boun.
Ayrıntılı bilgi edinmek için bölüm sayfamızdaki açıklamala
Zeynep Yirmibeşoğlu, Olgun Dursun, Harun Dallı, Mehmet Şahin, Ena Hodzik, Sabri Gurses ve Tunga Güngör'ün ortak çalışmasıyla "Incorporating Human Translator Style into English-Turkish Literary Machine Translation" başlıklı konferans bildirisi yayımlandı.
Prof. Dr. Mehmet Şahin ve Sabri Gürses'in "The shifting value of retranslations and the devaluing effect of plagiarism: The complex history of Dostoevsky (re)translations in Turkish" (2023) başlıklı makalesi PARALLÈLES dahilinde yayımlandı.
Dr. Jan Buts'un "Activist approaches" (2022) başlıklı kitap bölümü The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts dahilinde yayımlandı.
Bölümümüzün sözlü çeviri programı yoğun bir dönemi geride bıraktı. Akademik yılın son haftasında üç toplantı gerçekleşti: Doç. Dr. Jonathan M. Ross’un düzenlediği “Umudun Sesi Olmak: Kahramanmaraş Depreminde Sözlü Çeviri” başlıklı seminer serisinde 10 ve 17 Mayıs 2023 tarihlerindeki iki etkinlik ve 12 Mayıs 2023’te konferans çevirmenliği programındaki son sınıf öğrencileri için hazırlanan konferans simülasyonu.
Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ) organizasyon ve işleyişinin anlatıldığı ilk etkinlikte konuşmacılar İstanbul Üniversitesi’nden Prof. Dr. Alev Bulut ve Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi’nden Dr. Öğr. Üyesi Rana Kahraman Duru idi. Hibrit formatta gerçekleşen toplantıya uzaktan ve yüz yüze yaklaşık 60 kişi katıldı. Konferans çevirmenliği programından bu yıl mezun olan öğrenciler Ayşe Zeynep Özgül ve Rumeysa Durmaz etkinlikte gönüllü olarak eş zamanlı çeviri yaptı.
Serinin ikinci etkinliği 17 Mayıs’ta yine hibrit olarak gerçekleşti ve toplam 100 kadar katılımcı, ARÇ’ın koordine ettiği gönüllü çevirmenleri dinledi. Deneyimlerini ve geleceğe dair önerilerini paylaştıkları için Aslı Takanay, Betül Sare Gökmen, Cemre Aytaç, Emirhan Kaya, Hilken Doğaç Boran, Sena Tan, Serkan Eker ve Ufuk Yılmaz’a ve çeviriyi yine gönüllü üstlenen son sınıf öğrencilerine teşekkür ederiz.
12 Mayıs’ta ise bu son sınıf öğrencileri için EMCI (European Masters in Conference Interpreting) üyesi Konferans Çevirmenliği Tezsiz Yüksek Lisans Programı için de kullanılan simultane çeviri laboratuvarında göç temalı bir konferans simülasyonu hazırlandı. Alt sınıflardan öğrencilerin de izlediği hibrit konferansta öğretim üyeleri Ahu Latifoğlu Doğan, Bahar Çotur, Prof. Dr. Ebru Diriker, Doç. Dr. Jonathan M. Ross, Kate Ferguson ve Nedime Mercangöz farklı rollere bürünerek öğrencilerin gerçek hayatta karşılaşabileceği durumları canlandırdılar.
Başta bölüm asistanları olmak üzere etkinliklerde emeği geçen herkese teşekkür ederiz.
