Duyurular

Bölümümüz öğretim üyesi Prof. Dr. Ebru Diriker "Inside Interpreting" e katıldı!

Bölümümüzden, dünyanın önde gelen tercümanlık araştırmacısı Prof. Dr. Ebru Diriker ve etkinlik endüstrisindeki trendler konusunda uzman Rob Davidson Inside Interpreting için röportaj verdi. Uluslararası etkinliklerin geleceğini, tercümanların etkinlik yöneticileri tarafından nasıl seçilebileceğini ve neden tüm tercümanların KABİNDEN ÇIKMASI gerektiğini tartışıyorlar!

Bu linkten röportaja ulaşabilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=CufwNXTosqs&feature=youtu.be

Bu linkten Prof. Dr. Ebru Diriker'in ilk röportajına ulaşabilirsiniz: https://youtu.be/tcHKH7jD4hU

“Uzaktan Eğitimde Boğaziçi’li Olmak” konulu seminerimize tüm öğrencilerimizi bekliyoruz!

Bölümümüz mezunu ve öğretim görevlisi; Anda Kalmak (2018) ve İlişkilerde Anda Kalmak (2020) kitaplarının yazarı; Uluslararası Koçluk Federasyonu (ICF) Global ve Türkiye üyesi dönüşüm koçu  Rana Beri, 6 Kasım 2020 tarihinde, 14:00 -15.30 saatleri arasında, “Uzaktan Eğitimde Boğaziçi’li Olmak” konulu bir seminerle bizlerle olacak.

Hem Boğaziçi'li olup hem de üniversitemizden uzakta eğitime başladığımız şu günlerde Rana Beri’yle birlikte:

·         duygularımızı anlamlandırmak,

·         iç huzurumuzu korumak,

·         kendimizi motive etmek ve

·         enerjimizi yüksek tutmak için neler yapabiliriz, hep birlikte konuşacağız. Ayrıca, küçük pratik keyifli uygulamalarla farkındalıklarımızı arttıracağız.

Not: Seminer zoom video konferans platformu üzerinden gerçekleşecek olup toplantı linki etkinlik öncesinde Bölümümüz web sitesinde ve ÖBİKAS sistemi üzerinden öğrencilerimizle paylaşılacaktır.

instagram @ranaberi

Bu güne başka plan yapmayın!
TKTD Başkanı Bahar Çotur'un 13 Kasım, saat 15:00'de vereceği 'Benim burada ne işim var?' başlıklı konuşmaya hepiniz davetlisiniz.
 
Değerli öğretim üyemiz Dr. Öğr. Üyesi Ena Hodzik'in makalesi, Cambridge Scholars Publishing tarafından hazırlanan "Translation in the Digital Age Translation 4.0" adlı çalışmada yayımlandı!

Değerli öğretim üyemiz Dr. Öğr. Üyesi Ena Hodzik'in, "Transitional Probability Effects on Prediction during Simultaneous Interpreting from German into English" başlıklı makalesi Cambridge Scholars Publishing tarafından hazırlanan "Translation in the Digital Age Translation 4.0" adlı çalışmada yayımlandı! Çalışmayla ilgili bilgilere online olarak erişilebilir: http://www.cambridgescholars.com/translation-in-the-digital-age

Değerli öğretim üyelerimiz Prof. Dr. Ebru Diriker ve Dr. Öğr. Üyesi Ena Hodzik 'Translation in Transition: Human and machine intelligence' konferansında posterlerini sunuyor!

Değerli öğretim üyelerimiz Prof. Dr. Ebru Diriker ve Dr. Öğr. Üyesi Ena Hodzik, Translation in Transition: Human and machine intelligence konferansında 'Predictive eye-movements in student vs. professional Turkish (A) - English (B) simultaneous interpreters: between-group differences' başlıklı posterlerini sunacaklar. 15-17 Ekim 2020 tarihlerinde online olarak gerçekleşecek konferansa katılım ücretsizdir: https://sites.google.com/site/centretranslationinnovation/conferences-wo... . 

Editörlüğünü değerli öğretim elemanımız Prof. Dr. Şehnaz Tahir Gürçağlar'ın üstlendiği Transcultural Dergisi'nin 12/1. sayısı "Discourses on Retranslation" başlığıyla yayınlandı!

Çeviribilim ve Kültür Çalışmaları alanlarını disiplinler arası bir yaklaşımla birleştiren TranscUlturAl Journal'ın 12/1. sayısına online olarak erişilebilir: https://journals.library.ualberta.ca/tc/index.php/TC/issue/view/1943 . Değerli öğretim elemanımız Prof. Dr. Şehnaz Tahir Gürçağlar'ın editörlüğünü üstlendiği bu sayı, yeniden çeviri üzerine söylemlere odaklanıyor. Çeviribilim doktora programı mezunumuz Dr. Sema Üstün Külünk de bu sayıya "The Discourse on the Praxis and Pragmatics of the Qur’an Retranslations in Turkish" başlıklı makalesiyle katkı sunuyor.

 

 

Nigar Alemdar'ın Çeviri Derneği'nden aldığı konferans çevirmenliği ödülünü tebrik ederiz!

Bölümümüzde yıllardır yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak sözlü çeviri dersleri veren değerli hocamız Nigar Alemdar, Çeviri Derneği’nin 2019 Çeviri Ödülleri kapsamında, mesleki başarı ödülleri kategorisinde, “konferans çevirmeliği ödülünü” almıştır. Kendisini gönülden tebrik ederiz.

Boğaziçi Çeviribilim yine zirvede!

2020 YKS sonuclarina gore, dil puani turunde ogrenci alan bolumler icinde bolumumuz en ust sirada!

Şiir okuma etkinliğimize davetlisiniz!

“Çeviride Ada II” atölyemiz kapsamında düzenleyeceğimiz şiir okuma etkinliğimize tüm ilgilenenler davetlidir. Şiir okuma, 12 Eylül 2020 tarihinde, Zoom video konferans platformu aracılığıyla çevrimiçi olarak gerçekleştirilecektir. Etkinlikle ilgili detayları aşağıdaki posterimizde bulabilirsiniz.

Etkinlik için Zoom linki: https://zoom.us/j/94121882437

 

Bölümümüzün İsim Değişikliği Hakkında

Sevgili üniversite adaylarımız,
Elimize ulaşan son bilgilere göre, Yükseköğretim Kurulu, Çeviribilim olan bölüm adını "Çeviribilimi" olarak değiştirdiğinden Bölümümüz yeni olmadığı hâlde yeni açılmış olarak görülmekte ve Yükseköğretim Programları ve Kontenjanları Kılavuzunda Bölüm isminin yanında "yeni" ibaresi yer almaktadır. Bölümümüzde bu küçük isim değişikliği dışında bir değişiklik yoktur. 2019 tavan-taban puanları ve ayrıntılı bilgi için https://tanitim.boun.edu.tr/ adresini inceleyebilirsiniz.
Hepinize başarılar ve sağlıklı günler dileriz.
Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilimi Bölümü

Sayfalar